kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
ZainuddinAri MEMPERSEMBAHKAN
kualami mimpi tak berujung
hatenai yume o miteru
kuyakin kau pun sama
kimi datte miteru hazu
tampak jauh tapi selalu dekat
tooi you de zutto chikaku ni
kuyakin kau juga dapat melihatnya
kimi datte mieru hazu
bak menempatkan dalam kata-kata
fudan ienai koto mo
sesuatu yang tak biasanya dikatakan
kuchi ni shitemiru koto
layaknya jawab tantangan dan berdiri di atas kaki sendiri
idondeiku koto nihon no ashi de tatsu koto
langit malam diterangi oleh kilat
yozora o terashita
menandakan sebuah awal
hajimari no inadzuma
berjuang sendiri adalah
kokou no tatakai ga
kunci 'tuk hidup di kota ini
kono machi o ikiteiku sube nanda
'kan kubuat impian ini jadi nyata bagaimanapun caranya
kanarazu kono yume o kanaerunda
Anda datang lebih awal, Inspektur Ando.
Jangan lupa bahwa Markas Pusat mengesampingkan perintah Anda
untuk batasi ruang perintah Salty Dog.
Aku tahu.
Aku diberi tahu bahwa kemampuan memprediksi Hana Mutou telah hilang.
Dengan kata lain, pasukan penyerang independen yang Anda rencanakan
jadi sia-sia karena kesalahan Anda sendiri.
Aku akan terus terang.
Kami curiga dan tak percaya kemampuan
Midsummer's Knight.
Itu agak kasar.
Dan ada rumor bahwa
Fraksi Penghadang merencanakan operasi bodoh.
Aku juga akan terus terang.
Ada rumor tak menyenangkan yang Anda kirim ke sini,
ke Markas Tanegashima untuk menangkap Hana Mutou.
Ya, tak masalah kalaupun itu benar.
Sayangnya dia tak di markas sekarang.
Bagaimana dengan Tenkaidou? Kau suka?
Semua orang begitu baik.
Apa semua orang di Tanegashima baik?
Mereka semua baik.
Polosnya.
Apa ada laki-laki yang kausuka?
Kapten!
Daichi Manatsu, ya?
He, kau tahu anak yang jadi pilot Nebula Engine?
Teppei?
Ya!
Teppei Arashi.
Dia manis, 'kan?
Apa dia sudah punya pacar?
Mungkin belum.
Begitu, ya!
Bagaimana, ya?
Kita harus ambil kesempatan!
Harus.
Tunggu dia datang ke sini nanti.
Kuharap yang lain baik-baik saja.
Jreng!
Waktunya kudapan!
Sepertinya enak!
Aku senang semuanya baik-baik saja.
Ya!
Spitz ke Doghouse.
Hana Mutou tak berada di Markas Tanegashima.
Hana Mutou, pilot Flare Engine yang mengalahkan Kiltgang Tipe-5,
jelas berada di kapal Tenkaidou.
Ganti.
Belum ada informasi dari agen kita yang berada di kapal Tenkaidou.
Mereka mempermainkan kita.
Nishikubo mengatur ini untuk lindungi Hana Mutou.
Astaga, ternyata Midsummer's Knight cukup menjengkelkan.
Mereka berhasil mengulur waktu.
Cerberus, Sarama, dan Garmr sudah bersama sekarang.
Kita tak butuh kesatria lagi.
Kesatria Pertengahan Musim Panas
Apa kau kesepian tanpa Hana?
Ya, aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
Aku bertanya pada Pitz, kok.
Ada orang yang lebih sedih tanpa Hana daripada dirimu, lo.
Baiklah, akan kukeluarkan mantra penyembuhan untukmu lagi.
Maksudmu?
Pusar Forte!
Apa itu bekerja pada Pitz?
Aku pura-pura menggunakannya pada Pitz,
tapi sebenarnya pada Daichi.
Sungguh?
Pusar Forte!
Sekarang kaulakukan itu untuk siapa?
Rasanya hanya aku yang tunjukkan pusar hari ini,
dan mungkin posisiku sebagai pahlawan dalam bahaya.
Pagi, Pak.
Baiklah, aku permisi dulu.
Aku bebas malam ini.
Baik, Pak.
Dengan bulu di tanganku, sinar matahari bersinar melaluinya,
seperti kupu-kupu yang menari.
Aku ingin melihatmu.
Mari lakukan perjalanan
menuju kelembutan, menuju kehangatan.
Kami terima laporan bahwa sejumlah besar orang
secara bersamaan jatuh koma di area Tokyo ES.
Mereka mungkin sedang kumpulkan energi Orgone lagi.
He, Teppei, liontin di dadamu...
Ini?
Blue Star.
Kalian berdua bergiliran memakainya, ya?
Ini permainan yang kami mainkan sejak kecil.
Siapa yang mampu mengejutkan yang lain akan memakainya.
Aku akan merebutnya!
Aku suka caramu yang tak pernah menyerah.
Kalian laki-laki yang dimabuk cinta.
Siapa itu?
Dia dari Salty Dog.
Inspektur, ya?
Ternyata kalian masih anak-anak.
Kalau Anda serius mengharap pasukan penyerang independen
yang terdiri dari anak-anak untuk mencapai hasil,
aku harus pertanyakan kewarasan Anda.
Terima kasih, Nona Siren.
Kali ini aku berhasil kumpulkan dua kapsul.
Jadi satu orang akan tetap di sini.
Di mana yang lain?
Menyerahkan semuanya padamu.
Kita punya masalah dengan kerja sama tim.
Kerja sama tim?
Kau telah dipengaruhi oleh Makhluk Bumi.
Nona Siren.
Apa Anda masih mengkhawatirkan Makhluk Bumi?
Mereka tak seperti kita. Hidup mereka terbatas.
Saat bentuk kehidupan yang terbatas berkembang,
keinginan merusak jauh berada di dalam hatinya.
Pada akhirnya, satu-satunya tujuan mereka adalah dimakan oleh kita.
Tapi hidup kita dulunya juga terbatas.
Kita punya dua kapsul Orgone.
Bisakah kalian mengatakan "Ladies First"?
Aku tak peduli.
Bagaimana denganmu?
Gunakan saja ini.
Ekor.
Kepala.
Maaf.
Kau tak curang, 'kan?
Aku takkan lakukan itu pada rekanku.
Bagaimanapun, kerja sama tim itu penting.
AEO dikonfirmasi!
Tipe-2! Dan satunya belum pernah dilihat, Tipe-6!
Titik perwujudan berada di zona pertahanan 1, sektor Omega!
Aktifkan peluncuran berurutan Earth Engine dan Nebula Engine.
Siap!
Pengisian energi dikonfirmasi dalam Earth Engine dan Nebula Engine.
Bagaimana status Flare Engine?
Rusak akibat pertempuran terakhir, dan masih diperbaiki.
Buang-buang waktu saja.
Aku sudah perintahkan peluncuran Cerberus.
Sejak kapan?
Cerberus?
Ada sinyal Impacter di sektor Omega.
Mereka akan membuat kontak dengan Kiltgang dalam 80 detik!
Impacter tak berawak terbaru,
dikembangkan oleh Fraksi Kapal Nuh untuk mendukung Rencana Kivotos.
Apa memang digunakan untuk perang?
Impacter berawak sudah ketinggalan zaman, Kepala Sains.
Musim panas segera berakhir.
Ya, musim dari Midsummer's Knight.
Jadi ini diriku yang sebenarnya?
Ya, aku bisa rasakan kekuatan memenuhiku!
Apa itu?
Lo? Itu bukan yang biasanya.
Tapi, itu sama sekali tak penting!
Mereka...
...cepat.
Cerberus terdiri dari tiga unit yang dikelilingi oleh medan magnet superkonduktor.
Hal itu membuat gerakannya tak teratur.
Magnetik tipe pengapung dan Impacter mobilitas tinggi.
Senjata tak berawak jauh lebih gesit
dan lebih kuat daripada Impacter berawak.
Cerberus, lenyap!
Apa?
Dihancurkan?
Belum tahu.
Sinyalnya berhenti.
Video masuk.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil kendali Cerberus.
Tak mungkin.
Apa tak ada yang memberi tahu kalian bahwa mesin mudah ditipu?
Video kembali daring.
Alihkan Impacter orbit-rendah ke mode darurat!
Tunggu.
Earth dan Nebula sedang menuju ke sana.
60 detik sampai kontak dengan Kiltgang!
Lo? Bukankah itu yang sebelumnya?
Hati-hati.
Musuh mengambil kendali Impacter terbaru.
Begitu, ya?
Kapten, mereka datang!
Pergilah kalian.
Kapten!
Kalau musuh kendalikan Cerberus, kita tak mungkin menang.
Jadi kau digigit anjingmu sendiri?
Mereka cepat!
Earth Engine dan Nebula Engine sedang terdesak.
Mereka mundur ke zona pertahanan 2.
Ini gawat.
Tak apa-apa.
Teppei dan kapten tak akan kalah.
Tak akan!
Malkin, Zimbalt, dan juga Impacter baru?
Ini tak bagus.
Kau terdengar cukup cengeng, Teppei.
Mereka tak bisa mengalahkan kita.
Benar, 'kan?
Aku suka caramu yang tak pernah menyerah.
Teppei! Daichi!
Bagus!
Itu gila, tapi mereka bekerja sama dengan baik.
Kalian laki-laki yang dimabuk cinta.
Ini dia!
Aku telah merebut Cerberus!
Apa?
Hoi, Malkin.
Kau terlalu lama bermain-main!
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku sudah tahu, kok!
Nona Siren memberiku energi yang berharga.
Aku tak bisa menyia-nyiakannya!
Tembakanku belum meningkat.
Kita sedang menekan!
Apa ini?
Mungkinkah ini Backdoor saat Kiltgang meretas Cerberus?
Kalau aku mengikutinya...
Kalau tak gunakan Impacter orbit- rendah sekarang, ini akan terlambat!
Percayalah pada kami!
Aku akan pukul mereka dengan mantra khusus.
Matilah kalian, Earth Impacter!
Kapten, aku pinjam sistem Earth Engine.
Apa?
Rasakan ini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kapten!
Musuh berhenti bergerak!
Teppei!
Ayo hancurkan Ego Block mereka!
Siap!
Tak bekerja, ya?
Ego Block hanya bisa dihancurkan oleh pemiliknya.
Setidaknya untuk sekarang.
Hana Mutou, aku ingin tanyakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa begitu percaya pada mereka?
Karena kami tim.
Meski hanya sesaat,
mereka mampu mengganggu kendali Kiltgang.
Gadis itu memang penyihir betulan.
Semua serangan kita berhasil dihentikan.
Nona Siren,
saat aktifkan Kiltgang berikutnya,
mungkin kita semua harus menyerang sekaligus.
Sip! Kita berhasil!
Kalian semua bekerja dengan baik.
Tampaknya mereka tadi mati sejenak.
Apa kau yang melakukannya?
Aku yang melakukannya.
Aku gadis yang baik, 'kan?
Inspektur.
Aku akan katakan satu hal.
Kami tak bisa abaikan orang yang hidup di dunia ini,
selama punya tim ini.
Midsummer's Knight, ya?
kuulurkan tanganku yang tak dapat diandalkan
mada tayori nai sono te wo nobashite
mengejar dasar pelangi denganmu
kimi to ano niji no hajimari oikakeru
bergandengan tangan dan lihat ke langit sereda hujan
te o tsunagu ameagari no sora ni wa
lihat hamparan biru yang tampak 'kan menelan kita
suikomareru you na aosa ga hirogatteita
(sambil berkeringat) gemetaran
(nijimu ase to) yurete
(rambut kita pun terhempas) tampaknya
(nabiku kami ni) naze ka
(kau terasa bagaikan) menghilang
(kimi ga kiete) shimau
(begitulah yang kurasa), namun
(ki ga shitanda) sore wa
(tampaknya benar), tapi kau tahu
(tadashii you de) dakedo
(ini sangat kejam), dan kau
(mujou na mono) kimi wa
(tahu semuanya) di planet ini
(shitteita no) kono hoshi de
kita pandang langit musim panas, dan waktu berhenti bagi kita
natsu no sora o miageteru futari wa toki o tomeru
ku bertanya-tanya berapa lama lagi ku 'kan bisa bersamamu
ato sa kimi to dore kurai issho ni irareru no darou
sedikit lebih cepat dari yang diharapkan, kupegang tanganmu
omou yori mo tada hayaku sono te o nigirishimeru
namun tak kusadari nanti ku tak bisa lagi lihat wajahmu
kimi no kao wa mienakute ano toki kidzukenakatta
Teppei, Hana dan aku kembali ke Tanegashima dari Tenkaidou
di Flügel, saat kapsul memasuki atmosfer.
Tapi Fraksi Kapal Nuh yang menginginkan Hana,
memaksa kami mendarat darurat di Australia.
Kemudian kami diserang oleh Salty Dog.
Berikutnya, di episode 18 Captain Earth:
Serangan Gencar di Padang Gurun.
Serangan Gencar di Padang Gurun
Earth Engine, ekspansi!